LA CANZONE DI OGGI, 20.2, a cura di Radio Milazzo

Percy Sledge aveva 26 anni quando, nel 1966, lasciato il lavoro di operatore socio sanitario in un ospedale dell’Alabama, incise un disco che giunse al primo posto delle classifiche americane. In Italia nessuno ebbe la possibilità di apprezzare quel cantante. La canzone venne immediatamente stravolta nella traduzione, diventando QUANDO UN UOMO NON SA AMARE per i Ragazzi del Sole e per Don Backy, quindi QUANDO AMI UNA DONNA per Fausto Leali e contemporaneamente per i Bisonti di Bruno Castiglia. Quelle interpretazioni non figurano nemmeno fra i primi cento motivi di quegli anni, segno che nel nostro paese allora avevamo ben altro da ascoltare, e fare un elenco sarebbe lungo ma non difficile! Con buona pace dello stesso Percy Sledge, che dovette attendere oltre 15 anni per esportare in Italia la sua canzone, nelle versione originaria! Avvenne grazie ad uno spot pubblicitario di una marca di jeans (la stessa cosa si verificò per la “gomma del ponte”, che rilanciò un successo di Pat Boone del 1957 grazie alla “freschezza da baciare”!); e proprio le basi musicali per le pubblicità rilanciarono molti vecchi successi americani dei quali si erano perse le tracce. L’ascolto della canzone richiamava le note, mai dimenticate per gli appassionati nostrani, delle canzoni dei vari Bisonti, Ragazzi del Sole, Leali e dello stesso Don Backy. Ma conferì nel nostro Paese alla canzone di Percy Sledge il successo che era sfuggito e la popolarità che non aveva avuto, oltre ad un meritatissimo rientrò, dalla porta principale, nel firmamento di quei motivi indimenticabili. Per l’ex operatore socio sanitario dell’Alabama fu un trionfo: i gusti musicali di chi aveva desiderio di nutrirsi di buona musica trovarono nella canzone un valore aggiunto che sfuggito per lunghi anni! L’ho scelta come canzone di oggi… e sono certo che anche voi l’apprezzerete. WHEN A MAN LOVES A WOMAN, dalla voce del suo interprete, Percy Sledge!